Herramientas de L10n

Estas son las herramientas que nos hacen la vida más facil y feliz a nosotros,  y a los traductores de software libre.

po4a

Forma una colección de scripts y módulos que realizan operaciones complicadas sobre un gran número de formatos. Fué de gran utilidad para aprovechar la traducción iniciada por Álvaro de los documentos de ayuda, y su conversión a un formato PO. Es la herramienta más usada en el proyecto. Agradecimientos a Nicolas François, que introdujo nuevas opciones en el módulo de texto para su uso con los archivos de ayuda de Vim.

translate-toolkit

Herramientas de conversión, creación de po y pot, actualización y revisión. Fue la herramienta más usada en el proyecto hasta que po4a se adapto a nuestras necesidades. Sus herramientas de revisión de calidad de archivos po siguen siendo de importancia en vim-doc-es.

gettext-tools

Del proyecto GNU. Herramientas básicas de localización de software, usadas por las herramientas anteriormente mencionadas.  La mayoría de herramientas de esta suite son del tipo «msg* opciones/argumentos». Es como una herramienta de «bajo nivel», aunque el resto de herramientas ofrezcan funcionalidades no previstas incialmente, añdiendo bastantes. gettext no se ideó para la documentación. po4a persigue básicamente ese objetivo.