Do you want to completely remove the text from the JavaScript or simply make it translatable using Babilu or such? If you like, I can take this on.

I'd like to move as much as possible away from application.js. I still have some confirmation messages there which can be moved to the js that the server sends (AJAX). I think some text will remain and there we can look into Babilu. But it could be that we have just a handful, so a simple array/map could suffice too. Perhaps we could do Babilu for 2.1 and the array for 2.0?

still left:

• L49
• L321
• L489
• L572
• L792

babilu seems unmaintained...

(In revision:f2760ed7debe60bc70687e8118ecfc86efe7a8d3) fix #1101. Most strings were pushed into html attributes. The remaining are generated from the layout into an array

the commit has wrong ticket number :-)

Marcus, could you sync de.yml with my changes to en.yml?

Will do!