there is a problem with dragged connection offset when the container is scrolled. check out the following issue:
http://code.google.com/p/jsplumb/issues/detail?id=37
it seems there is a bug in jqueryui. I'm investigating a way to fix it with editing the jsplumb core.