Reported by kosir @ MF

Need to review all code to ensure all string in themes and plugin use translation functions.

(JP: Should be pretty good I think, apart from the last bits when I was in a hurry)

Reviewed code, seems good except for 1 line, ready to commit then generate POT file