For local builds, don't use sphinx option -E.

-E means that you don't cache. We want caching to speed things up for local builds.

What we really want is an option:

--nocache

for docgen. --nocache should be used by refresh-epydoc.sh, but not by default locally.