The site [opensubtitles.org] has an API which allows downloading of subtitles for popular movies. It works based upon the hash of a movie file which is matched in their database of known good subtitle files for different rips of movies.
This functionality could be added as a Configuration page where individual movie files are selected and a request made to download subtitles in a chosen language.
No file chosen
You have an empty file field. Please select or remove it.
Drop the files anywhere in this page to upload them as attachments.