45 | 46 | ||
---|---|---|---|
1 | Subject: Welcome to {SITENAME} Forums | 1 | /** |
2 | * French Translated | ||
3 | * Author : Ilia | ||
4 | * Last Update : 28/03/2001 | ||
5 | **/ | ||
6 | Subject: Bienvenue sur les forums de {SITENAME} . | ||
2 | Charset: iso-8859-1 | 7 | Charset: iso-8859-1 |
3 | <br /><font face="Verdana" size="2"> | 8 | <br /><font face="Verdana" size="2"> |
4 | Welcome to <b>{SITENAME}</b> Forums | 9 | Bienvenue sur les forums de <b>{SITENAME}</b> |
5 | <br /><br /> | 10 | <br /><br /> |
6 | In compliance with the COPPA act your account is currently inactive.<br /><br /> | 11 | Conformément ŕ l'acte de la COPPA, votre compte est actuellement inactif.<br /><br /> |
7 | 12 | ||
8 | Please print this message out and have your parent or guardian sign and date it. Then fax it to:<br /><br /> | 13 | Veuillez imprimer ce message et demander ŕ vos parents ou ŕ un tuteur de le signer et dater. Puis faxez-le ŕ:<br /><br /> |
9 | 14 | ||
10 | {FAX_INFO}<br /><br /> | 15 | {FAX_INFO}<br /><br /> |
11 | 16 | ||
12 | OR mail it to:<br /><br /> | 17 | OU Envoyez-le par mail ŕ l'adresse suivante:<br /><br /> |
13 | 18 | ||
14 | {MAIL_INFO}<br /><br /><br /> | 19 | {MAIL_INFO}<br /><br /><br /> |
15 | 20 | ||
16 | ------------------------------ CUT HERE ------------------------------<br /> | 21 | ------------------------------ OUPEZ ICI ------------------------------<br /> |
17 | Permission to Participate at {SITENAME}<br /><br /> | 22 | Permission de Participer ŕ {SITENAME}<br /><br /> |
18 | 23 | ||
19 | Username: {USERNAME}<br /> | 24 | Nom d'utilisateur: {USERNAME}<br /> |
20 | Password: {PASSWORD}<br /> | 25 | Mot de passe: {PASSWORD}<br /> |
21 | Email: {EMAIL_ADDRESS}<br /><br /> | 26 | Email: {EMAIL_ADDRESS}<br /><br /> |
22 | 27 | ||
23 | ICQ Number: {ICQ}<br /> | 28 | Num駻o ICQ: {ICQ}<br /> |
24 | AIM Address: {AIM}<br /> | 29 | Adresse AIM: {AIM}<br /> |
25 | MSN Messenger: {MSN}<br /> | 30 | MSN Messenger: {MSN}<br /> |
26 | Yahoo Messenger: {YIM}<br /> | 31 | Yahoo Messenger: {YIM}<br /> |
27 | Web Site: {WEB_SITE}<br /> | 32 | Site Web: {WEB_SITE}<br /> |
28 | From: {FROM}<br /> | 33 | De: {FROM}<br /> |
29 | Occupation: {OCC}<br /> | 34 | Occupation: {OCC}<br /> |
30 | Interests: {INTERESTS}<br /><br /> | 35 | Int駻黎s: {INTERESTS}<br /><br /> |
31 | 36 | ||
32 | I HAVE REVIEWED THE INFORMATION PROVIDED BY MY CHILD AND HEREBY GRANT PERMISSION TO {SITENAME} TO STORE THIS INFORMATION. <br /> | 37 | J'AI PASSE EN REVUE LES INFORMATIONS DONNEES PAR MON ENFANT ET PAR CONSEQUANT ACCORDE A {SITENAME} LE DROIT DE STOCKER CES INFORMATIONS. <br /> |
33 | I UNDERSTAND THIS INFORMATION CAN BE CHANGED AT ANY TIME BY ENTERING A PASSWORD. <br /> | 38 | JE COMPRENDS QUE CES INFORMATIONS PUISSENT ETRE MODIFIEES A TOUT MOMENT EN ENTRANT UN MOT DE PASSE. <br /> |
34 | I UNDERSTAND THAT I MAY REQUEST FOR THIS INFORMATION TO BE REMOVED FROM {SITENAME} AT ANY TIME.<br /><br /> | 39 | JE COMPRENDS QUE JE PEUX DEMANDER A CE QUE CES INFORMATIONS SOIENT RETIREES DE {SITENAME} A TOUT MOMENT.<br /><br /> |
35 | 40 | ||
36 | 41 | ||
37 | Parent or Guardian <br /> | 42 | Parent Ou Tuteur <br /> |
38 | (print your name here): _____________________<br /><br /> | 43 | (Ecrivez votre nom ici): _____________________<br /><br /> |
39 | 44 | ||
40 | (sign here): __________________ <br /><br /> | 45 | (Signez Ici): __________________ <br /><br /> |
41 | 46 | ||
42 | Date: _______________<br /><br /> | 47 | Date: _______________<br /><br /> |
43 | 48 | ||
44 | ------------------------------ CUT HERE ------------------------------<br /><br /><br /> | 49 | ------------------------------ COUPEZ ICI ------------------------------<br /><br /><br /> |
45 | 50 | ||
46 | 51 | ||
47 | Once the administrator has received the above form via fax or regular mail your account will be activated.<br /><br /> | 52 | Une fois que l'administrateur aura reçu le formulaire ci-dessus par fax ou par Email, votre compte sera activé.<br /><br /> |
48 | 53 | ||
49 | Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.<br /> However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account. | 54 | Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que ne pourrons pas le retrouver pour vous.<br /> Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la męme maničre que ce compte. |
50 | <br /><br /> | 55 | <br /><br /> |
51 | Thank you for registering. | 56 | Merci de vous ętre enregistré. |
52 | 57 | ||
53 | <br /><br /> | 58 | <br /><br /> |
54 | <span style="color:#a4a4a4; font-size:11"> | 59 | <span style="color:#a4a4a4; font-size:11"> |