Icy Phoenix FR Language is an open source project powered by Assembla

Assembla offers free public and private SVN/Git repositories and project hosting with bug/issue tracking and collaboration tools.

icyphoenixfr

Commit 46

User picture
  • Author: ilia.at
  • 2011-03-29 09:39 (about 3 years ago)

Files Affected

 
4546
1
Suject: {SUBJECT}
1
/**
2
Encodage: iso-8859-1
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: {SUBJECT}
 
 
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Bonjour <b>{USERNAME}</b>,
9
Salut <b>{USERNAME}</b>,
5
<br /><br />
10
<br /><br />
6
 
11
 
7
{TEXT}.
12
{TEXT}.
4546
1
Suject: Nouveau compte utilisateur
1
Subject: New user account
2
EncodageS: iso-8859-1
2
Charset: iso-8859-1
3
<font face="Verdana" size="2">
3
<font face="Verdana" size="2">
4
<br />
4
<br />
5
<b>Bonjour</b>,
5
<b>Hello,</b>
6
<br />
6
<br />
7
Le compte "<b>{USERNAME}</b>" a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacuute; ou nouvellement cr&eacuet;e,
7
The account owned by "<b>{USERNAME}</b>" has been deactivated or newly created,
8
vous pouvez v&eacute;rifier les d&eacute;tails de cet utilisateur (si n&eacute;cessaire) et l'activer en utilisant le lien souvent:<br />
8
you should check the details of this user (if required) and activate it using
 
 
9
the following link:<br />
9
<br />
10
<br />
10
<a href="{U_ACTIVATE}" target="_blank">{U_ACTIVATE}</a><br />
11
<a href="{U_ACTIVATE}" target="_blank">{U_ACTIVATE}</a><br />
11
<br />
12
<br />
4546
5
 
5
 
6
<br /><br /><br />
6
<br /><br /><br />
7
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
7
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
8
<i>L'e-mail suivant est un message envoy&eacute; par un administrateur du forum </i>"<b>{SITENAME}</b>". <i>Si ce message est un spam, contient un contenu offensants ou pour tout commentaires, veuillez contacter le premeir administrateur du forum &agrave; l'adresse suivante:</i><br /><br />
8
<i>The following is an email sent to you by an administrator of </i>"<b>{SITENAME}</b>".<i> If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:</i><br /><br />
9
 
9
 
10
<a href="mailto:{BOARD_EMAIL}" target="_blank" style="color:#a4a4a4">{BOARD_EMAIL}</a><br />
10
<a href="mailto:{BOARD_EMAIL}" target="_blank" style="color:#a4a4a4">{BOARD_EMAIL}</a><br />
11
<br />
11
<br />
12
<i>Incluez l'e-mail entier (particuli&egrave;rement les en-t&ecirc;tes).</i><br />
12
<i>Include this full email (particularly the headers).</i><br />
13
<br /></span></font>
13
<br /></span></font>
4546
1
Sujet: Compte activ&eacute;
1
Subject: Account Activated
2
Encodage: iso-8859-1
2
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Bonjour <b>{USERNAME}</b>,<br />
4
Hello <b>{USERNAME}</b>,<br />
5
<br />
5
<br />
6
 
6
 
7
Votre compte sur les forums "<b>{SITENAME}</b>" a &eacute;t&eacute; activ&eacute;, vous pouvez maitenant vous connecter en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe donn&eacute; dans l'e-mail pr&eacute;cedent.
7
Your account on <b>"{SITENAME}"</b> has now been activated, you may login using the username and password you received in a previous email.
8
<br /><br />
8
<br /><br />
9
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
9
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
10
{EMAIL_SIG}</span></font>
10
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Sujet: Bienvenue sur les forums {SITENAME}
1
Subject: Welcome to {SITENAME} Forums
2
Encodage: iso-8859-1
2
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Bienvenue sur les forums <b>{SITENAME}</b>
4
Welcome to <b>{SITENAME}</b> Forums
5
<br /><br />
5
<br /><br />
6
Veuillez conserver cet e-mail.
6
Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
7
Voici les informations de votre compte:
 
 
8
<br /><br />
7
<br /><br />
9
----------------------------<br />
8
----------------------------<br />
10
<b>Nom d'utilisateur:</b> {USERNAME}<br />
9
<b>Username:</b> {USERNAME}<br />
11
<b>Mot de passe:</b> {PASSWORD}<br />
10
<b>Password:</b> {PASSWORD}<br />
12
----------------------------
11
----------------------------
13
<br /><br />
12
<br /><br />
14
Votre compte est actuellement inactif, l'administrateur du forum devra vous activer avant que vous pouviez vous connecter. Vous recevrez un autre e-mail quand ce sera fait.
13
Your account is currently inactive, the administrator of the board will need to activate it before you can log in. You will receive another email when this has occured.
15
<br /><br />
14
<br /><br />
16
N'oubliez pas votre mot de passe. Il est crypt&eacute; dans notre base de donn&eacute;e et nous ne pourront pas vous le redonner.<br />Par contre, vous pourrez demander un nouveau mot de passe si vous l'oubliez, activable avec un e-mail.
15
Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.<br /> However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
17
<br /><br />
16
<br /><br />
18
Merci de vous &ecirc;tre enregistr&eacute;
17
Thank you for registering.
19
<br /><br />
18
<br /><br />
20
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
19
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
21
{EMAIL_SIG}</span></font>
20
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Suject: Nouveau commentaire sur l'image "{PIC_TITLE}"
1
Subject: New pic comment posted to {PIC_TITLE}
2
Encodage: iso-8859-1
2
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Bonjour,
4
Hello,
5
<br /><br />
5
<br /><br />
6
Un nouveau commentaire a &eacute;t&eacute post&eacute; sur "<b>{SITENAME}</b>" sur l'image appel&eacute;e "<b>{PIC_TITLE}</b>" et vous avez demand&eacute; &agrave; &ecirc;tre averti dans ce cas.
6
A new pic comment has been posted on "<b>{SITENAME}</b>" to the pic titled "<b>{PIC_TITLE}</b>" and you have requested that you be notified on this event.
7
<br /><br />
7
<br /><br />
8
 
8
 
9
Vous pouvez voir l'image en cliquant sur le lien suivant:
9
You can view the pic comment by clicking on the following link:
10
<br /><br />
10
<br /><br />
11
<a href="{U_PIC}" target="_blank">{U_PIC}</a>
11
<a href="{U_PIC}" target="_blank">{U_PIC}</a>
12
<br /><br />
12
<br /><br />
13
<hr />
13
<hr />
14
<br /><br />
14
<br /><br />
15
Souvenez vous que vous pouvez toujours choisir de ne plus &ecirc;tre averti lorsqu'un commentaire est envoy&eacute; sur une image en cliquant sur le bouton "Arr&ecirc;ter de surveiller cette image", ou en cliquant sur le lien suivant:
15
Remember that you can always choose not to be notified of new pic comments by either clicking the "Stop watching this pic link" found near the bottom of the pic linked above, or by clicking the following link:
16
<br /><br />
16
<br /><br />
17
<a href="{U_STOP_WATCHING_COMMENT}" target="_blank">{U_STOP_WATCHING_COMMENT}</a>
17
<a href="{U_STOP_WATCHING_COMMENT}" target="_blank">{U_STOP_WATCHING_COMMENT}</a>
18
<br /><br />
18
<br /><br />
4546
1
Subject: New Picture has been posted from {FROM}
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Une nouvelle image a été posté par {FROM}
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Hello <b>{USERNAME}</b>,
9
Salut <b>{USERNAME}</b>,
5
<br /><br />
10
<br /><br />
6
A new picture has been posted on "<b>{SITENAME}</b>" and you have requested that you be notified on this event.
11
Une nouvelle image a été posté sur "<b>{SITENAME}</b>" and vous avez demander d'etre notifié sur cet evenement.
7
<br /><br />
12
<br /><br />
8
<hr />
13
<hr />
9
Picture Details
14
Détails de l'image
10
<br /><br />
15
<br /><br />
11
Sender: <b>{FROM}</b><br />
16
De : <b>{FROM}</b><br />
12
Date: {DATE}<br />
17
Date: {DATE}<br />
13
PIC Title: {PIC_TITLE}<br />
18
Titre de l'image: {PIC_TITLE}<br />
14
PIC ID: {PIC_ID}<br />
19
Identifiant de l'image: {PIC_ID}<br />
15
PIC Approval Status: {PIC_APPROVAL}<br />
20
Etat de l'approbation: {PIC_APPROVAL}<br />
16
<br /><hr /><br />
21
<br /><hr /><br />
17
You can view the picture by clicking on the following link:
22
Vous pouvez voir cette image en cliquant sur le lien suivant:
18
<br /><br />
23
<br /><br />
19
<a href="{U_PIC}" target="_blank">{U_PIC}</a>
24
<a href="{U_PIC}" target="_blank">{U_PIC}</a>
20
<br /><br />
25
<br /><br />
21
Remember that you can always choose not to be notified of new pictures by changing the appropriate setting in your profile.
26
Rappelez-vous que vous pouvez choisir de ne pas etre notifié par les nouvelles images en changeant cela dans votre profile. 
22
<br /><br />
27
<br /><br />
23
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
28
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
24
{EMAIL_SIG}</span></font>
29
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Subject: Your account is now blocked
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Blocage de votre compte
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Hello, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
9
Salut, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
5
 
10
 
6
You account on <b>{SITENAME}</b> has been blocked.
11
Votre compte sur <b>{SITENAME}</b> a été bloqué.
7
<br /><br />
12
<br /><br />
8
The reasons for this can be numerous, this final warning is given because of this post:<br /><br />
13
Les raisons peuvent-ętre nombreuses, ce dernier avertissement a été reçu ŕ cause de ce message:<br /><br />
9
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
14
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
10
 
15
 
11
If you don't see why you've received this warning you could try to contact <b>{WARNER}</b>, who gave the warning, explaining your post, and that you don't understand why this warning was given. <br /><br />
16
Si vous ne voyez pas pourquoi vous avez reçu cet avertissement, vous pouvez essayer de contacter <b>{WARNER}</b>, qui vous a envoyé cet avertissement, pour lui expliquer votre message, et lui signaler que vous n'avez pas compris pourquoi il vous a envoyé cet avertissement. <br /><br />
12
 
17
 
13
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
18
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
14
{EMAIL_SIG}</span></font>
19
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Subject: Your account has been re-activated
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Votre compte ŕ été réactivé
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
 
8
 
4
<br /><font face="Verdana" size="2">
9
<br /><font face="Verdana" size="2">
5
Hello, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
10
Salut, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
6
 
11
 
7
You account on <b>{SITENAME}</b> is now reactivated
12
Votre compte <b>{SITENAME}</b> est maintenant réactivé.
8
<br /><br />
13
<br /><br />
9
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
14
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
10
{EMAIL_SIG}</span></font>
15
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Subject: You've received a warning
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Vous avez reçu un avertissement
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Hello, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
9
Salut, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
5
 
10
 
6
You account on <b>{SITENAME}</b> has received a warning.<br />
11
Votre compte sur <b>{SITENAME}</b> ŕ reçu un avertissement.<br />
7
You have now a total of <b>{WARNINGS}</b> warnings, if you accumulate more than <b>{TOTAL_WARN}</b> your account will be blocked.<br /><br />
12
Vous avez maintenant un total de <b>{WARNINGS}</b> avertissement(s); si pour une raison ou une autre vous receviez plus de <b>{TOTAL_WARN}</b> avertissements, votre compte serait bloqué.<br /><br />
8
 
13
 
9
The reasons for this are numerous, this warning is given because of this post: <br /><br />
14
Les raisons peuvent-ętre nombreuses, cet avertissement a été reçu ŕ cause de ce message: <br /><br />
10
 
15
 
11
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
16
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
12
 
17
 
13
Here is a reminder of some of the terms you accepted when you registered, we kindly ask you to respect them in the future <br /><br />
18
Ceci est un rappel, Voici quelques rčgles que vous avez acceptez en vous inscrivant, nous vous demandons de bienvouloir les respecter dans le futur.<br /><br />
14
 
19
 
15
<b>Quote:</b> <br />
20
<b>Quote:</b> <br />
16
"You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any applicable laws. Doing so may lead to you being immediately and permanently banned" 
21
"Vous acceptez de ne pas poster de messages injurieux, obscčnes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, ŕ caractčre sexuel ou tout autre méssage qui peut transgresser les lois applicables. Cela peut vous conduire ŕ ętre banni immédiatement et de façon permanente" 
17
<br /><br />
22
<br /><br />
18
If you don't see why you've received this warning you could try to contact <b>{WARNER}</b>, who gave the warning, explaining your post, and that you don't understand why this warning is given. 
23
Si vous ne voyez pas pourquoi vous avez reçu cet avertissement, vous pouvez essayer de contacter <b>{WARNER}</b>, qui vous a envoyé cet avertissement, pour lui expliquer votre message, et lui signaler que vous n'avez pas compris pourquoi il vous a envoyé cet avertissement. 
19
<br /><br />
24
<br /><br />
20
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
25
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
21
{EMAIL_SIG}</span></font>
26
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Subject: Your account is now blocked
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Votre compte est bloqué
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Hello, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
9
Salut, <b>{WARNED_POSTER}</b><br /><br />
5
 
10
 
6
You account on <b>{SITENAME}</b> has been blocked for <b>{BLOCK_TIME}</b>. <br /><br />
11
Votre compte sur <b>{SITENAME}</b> ą été bloqué pour <b>{BLOCK_TIME}</b>. <br /><br />
7
 
12
 
8
The reasons for this can be numerous, you have been blocked because of this post <br /><br />
13
Les raisons peuvent-ętre nombreuses, cet avertissement a été reçu ŕ cause de ce message: <br /><br />
9
 
14
 
10
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
15
<a href="{POST_URL}" target="_blank">{POST_URL}</a><br /><br />
11
 
16
 
12
If you don't see why you've been blocked you could try to contact <b>{WARNER}</b>, who blocked you, explaining your post,
17
Si vous ne voyez pas pourquoi vous avez reçu cet avertissement, vous pouvez essayer de contacter <b>{WARNER}</b>, qui vous a bloqué, pour lui expliquer votre message, 
13
and that you don't understand why you have been blocked.<br /><br />
18
et lui signaler que vous n'avez pas compris pourquoi ce blocage.<br /><br />
14
 
19
 
15
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
20
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
16
{EMAIL_SIG}</span></font>
21
{EMAIL_SIG}</span></font>
4546
1
Subject: Welcome to {SITENAME} Forums
1
/**
 
 
2
 * French Translated
 
 
3
 * Author : Ilia
 
 
4
 * Last Update : 28/03/2001
 
 
5
**/
 
 
6
Subject: Bienvenue sur les forums de {SITENAME} .
2
Charset: iso-8859-1
7
Charset: iso-8859-1
3
<br /><font face="Verdana" size="2">
8
<br /><font face="Verdana" size="2">
4
Welcome to <b>{SITENAME}</b> Forums
9
Bienvenue sur les forums de <b>{SITENAME}</b> 
5
<br /><br />
10
<br /><br />
6
In compliance with the COPPA act your account is currently inactive.<br /><br />
11
Conformément ŕ l'acte de la COPPA, votre compte est actuellement inactif.<br /><br />
7
 
12
 
8
Please print this message out and have your parent or guardian sign and date it. Then fax it to:<br /><br />
13
Veuillez imprimer ce message et demander ŕ vos parents ou ŕ un tuteur de le signer et dater. Puis faxez-le ŕ:<br /><br />
9
 
14
 
10
{FAX_INFO}<br /><br />
15
{FAX_INFO}<br /><br />
11
 
16
 
12
OR mail it to:<br /><br />
17
OU Envoyez-le par mail ŕ l'adresse suivante:<br /><br />
13
 
18
 
14
{MAIL_INFO}<br /><br /><br />
19
{MAIL_INFO}<br /><br /><br />
15
 
20
 
16
------------------------------ CUT HERE ------------------------------<br />
21
------------------------------ OUPEZ ICI ------------------------------<br />
17
Permission to Participate at {SITENAME}<br /><br />
22
Permission de Participer ŕ {SITENAME}<br /><br />
18
 
23
 
19
Username: {USERNAME}<br />
24
Nom d'utilisateur: {USERNAME}<br />
20
Password: {PASSWORD}<br />
25
Mot de passe: {PASSWORD}<br />
21
Email: {EMAIL_ADDRESS}<br /><br />
26
Email: {EMAIL_ADDRESS}<br /><br />
22
 
27
 
23
ICQ Number: {ICQ}<br />
28
Num駻o ICQ: {ICQ}<br />
24
AIM Address: {AIM}<br />
29
Adresse AIM: {AIM}<br />
25
MSN Messenger: {MSN}<br />
30
MSN Messenger: {MSN}<br />
26
Yahoo Messenger: {YIM}<br />
31
Yahoo Messenger: {YIM}<br />
27
Web Site: {WEB_SITE}<br />
32
Site Web: {WEB_SITE}<br />
28
From: {FROM}<br />
33
De: {FROM}<br />
29
Occupation: {OCC}<br />
34
Occupation: {OCC}<br />
30
Interests: {INTERESTS}<br /><br />
35
Int駻黎s: {INTERESTS}<br /><br />
31
 
36
 
32
I HAVE REVIEWED THE INFORMATION PROVIDED BY MY CHILD AND HEREBY GRANT PERMISSION TO {SITENAME} TO STORE THIS INFORMATION. <br />
37
J'AI PASSE EN REVUE LES INFORMATIONS DONNEES PAR MON ENFANT ET PAR CONSEQUANT ACCORDE A {SITENAME} LE DROIT DE STOCKER CES INFORMATIONS. <br />
33
I UNDERSTAND THIS INFORMATION CAN BE CHANGED AT ANY TIME BY ENTERING A PASSWORD. <br />
38
JE COMPRENDS QUE CES INFORMATIONS PUISSENT ETRE MODIFIEES A TOUT MOMENT EN ENTRANT UN MOT DE PASSE. <br />
34
I UNDERSTAND THAT I MAY REQUEST FOR THIS INFORMATION TO BE REMOVED FROM {SITENAME} AT ANY TIME.<br /><br />
39
JE COMPRENDS QUE JE PEUX DEMANDER A CE QUE CES INFORMATIONS SOIENT RETIREES DE {SITENAME} A TOUT MOMENT.<br /><br />
35
 
40
 
36
 
41
 
37
Parent or Guardian <br />
42
Parent Ou Tuteur <br />
38
(print your name here): _____________________<br /><br />
43
(Ecrivez votre nom ici): _____________________<br /><br />
39
 
44
 
40
(sign here): __________________ <br /><br />
45
(Signez Ici): __________________ <br /><br />
41
 
46
 
42
Date: _______________<br /><br />
47
Date: _______________<br /><br />
43
 
48
 
44
------------------------------ CUT HERE ------------------------------<br /><br /><br />
49
------------------------------ COUPEZ ICI ------------------------------<br /><br /><br />
45
 
50
 
46
 
51
 
47
Once the administrator has received the above form via fax or regular mail your account will be activated.<br /><br />
52
Une fois que l'administrateur aura reçu le formulaire ci-dessus par fax ou par Email, votre compte sera activé.<br /><br />
48
 
53
 
49
Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.<br /> However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
54
Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que ne pourrons pas le retrouver pour vous.<br /> Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la męme maničre que ce compte.
50
<br /><br />
55
<br /><br />
51
Thank you for registering.
56
Merci de vous ętre enregistré.
52
 
57
 
53
<br /><br />
58
<br /><br />
54
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">
59
<span style="color:#a4a4a4; font-size:11">