Mylyn can do rich editing of Wiki text. The problem is, Assembla uses a slightly different syntax to those supported by Eclipse WikiText.

I could not find out how to create custom wiki syntax implementations. The closest syntax I can find is Confluence. So, by translating between Confluence and Assembla when loading and saving tickets, the wiki editor features may be used.