W jakiej osobie powinnien być FAQu ?
Posted by sacre on Apr 17, 2008 @ 09:18PM UTCReplies
-
Reply Re: W jakiej osobie powinnien być FAQu ?
Dobre pytanie. Cała dokumentacja z założenia pisana jest w pierwszej osobie. FAQ jest dokumentem z dokumentacji. FAQ w tej chwili to dokładne tłumaczenie oryginału. Trzeba by się zastanowić czy zmieniamy je tak jak napisałeś czy wystarczy dopisać że FAQ jest wiernym tłumaczeniem FAQ'u z djangoproject tak jak cała dokumetacja.
-->
Reply to Message
Chodzi o to czy odpowiadamy jako twórcy django.pl czy odpowiadamy jako twórcy Django.
Trochę dziwnie się czuję czytając/tłumacząc "Jesteśmy wybredni. Możesz nawet nas nazwać perfekcjonistami (z terminami)." Ja nie jestem aż taki wybredny :) choć terminy też mnie gonią.
Ale do rzeczy. Albo trzeba dać wzmiankę na początku dokumentu, że to są odpowiedzi twórców Django. Albo pisać o nich w trzeciej osobie np. "Twórcy Django są wybredni...".
Właściwie to musimy się zdecydować czy robimy wierne tłumaczenie czy też tworzymy własny serwis i wykorzystujemy zawartość djangoproject.com. W drugiej wersji - trzeba pisać odnośniki, żeby potem nie było że, znaczek Copyright nie służył tylko do dekorowania strony :0